Feb 9, 2006

என் ஆசை

Inspired by the greatest lyricist according to me, Mr.Vairamuthu, the beautiful song "Chinna Chinna Aasai" ("Choti si Aasha") from the brilliant movie "Roja"....

சின்ன சின்ன ஆசை
பெருகி வரும் ஆசை
பரந்து விரிந்த ஆசை
என் பொக்கிஷமான ஆசை

கடற்கரை மணலில்
கால் வைக்க ஆசை
காய்ந்த இலைகளின் மேல்
நடந்து செல்ல ஆசை

சிகப்பு சூரியனை
தட்டி எழுப்ப ஆசை
பூக்கும் மலர்களை
கண்டு ரசிக்க ஆசை

சிட்டுக் குருவிகளோடு
பறந்து போக ஆசை
மரங்களின் நிழலில்
அமைதியாய் உறங்க ஆசை

ரோஜா வனத்தில்
ஓடி விளையாட ஆசை
ஆர்ப்பரிக்கும் வண்டுகளோடு
சிரித்து மகிழ ஆசை

கொட்டும் மழையில்
நனைந்து தும்ம ஆசை
எட்டுத்திக்கிலும் எந்தன்
பாடல் எதிரொலிக்க ஆசை

காஷ்மீர் பனிமலையில்
சரிந்து விழ ஆசை
என் இரு கைகளில்
இந்தியாவை ஏந்த ஆசை

Tamil version in English

en aasai

chinna chinna aasai
perugi varum aasai
parandhu virindha aasai
en pokkishamaana aasai

kadaRkarai maNalil
kaal vaikka aasai
kaay ndha ilaigaLin meel
nadandhu sella aasai

sigappu suuriyanai
thatti ezhuppa aasai
puukkum malargaLai
kaNdu rasikka aasai

sittuk kuruvigaLoodu
paRandhu pooga aasai
marangkaLin nizhalil
amaidhiyaay uRangka aasai

roojaa vanaththil
oodi viLaiyaada aasai
aarpparikkum vaNdugaLoodu
siriththu magizha aasai

kottum mazhaiyil
nanaindhu thumma aasai
ettuththikkilum endhan
paadal edhirolikka aasai

kaashmiir panimalaiyil
sarindhu vizha aasai
en iru kaigaLil
indhiyaavai eendha aasai

A rough translation in English

My wishes

My tiny wishes
Flowing in me,
High and wide
My precious are thee.

My wish to place
my feet in sea sand,
My wish to take a
stroll on dried leaves

My wish to wake up
the red sun,
My wish to admire
the blossoming flowers

My wish to fly
with the little cuckoos,
My wish to sleep
under the tree shades

My wish to play
in a rose garden,
My wish to laugh with
the buzzing bees

My wish to get
drenched and sneeze in rain,
My wish to echo
my songs in eight directions

My wish to skate
in Kashmir snow-clad mountains,
My wish to hold
India on my two hands

1 comments:

Skely said...

super aasai..

Get the latest posts by email

Blog Archive

Powered by Blogger.